FELIZ CUMPLEAÑOS A MI!!!!
Domingo festeje mi cumpleaños nº 22!!! jejeje... gracias a todos por ir! los quiero!

TRADUCCIONES ESPAÑOL/INGLES--INGLES/ESPAÑOL

Realizo Traducciones de Inglés-Español/Español-Inglés!!!

Escritos, revistas, apuntes, etc

Por cualquier consulta, pregunta, recomendación, o trabajo enviar un mail a:

m.pelegrin.traducciones@gmail.com

Gracias!

Mariana

CARUSO-español

Donde brillan los mares
y sopla fuerte el viento.
En un viejo balcón,
frente al golfo de Sorrento

Un hombre abraza a una mujer,
sin contener el llanto.
Se despide un vez más,
y vuelve a empezar el canto.

Te quiero tanto amor.
Te quiero tanto, tanto y tu lo sabes bien.
Y en la distancia amor,
hoy suenan mas que nunca tus palabras.

Donde hay luz entre las sombras,
como el brillo de una estrella.
Va dejando tras el barco,
una infinita estela.

Otra gira, otras ciudades,
otra vez lejos de sus brazos.
Todo gira en torno a él,
y los años van pasando.

Otra carta, una llamada,
los recuerdos ya son cientos.
Hay lagrimas en sus ojos,
y su voz es un lamento.

Te quiero tanto amor.
Te quiero tanto, tanto y tu lo sabes bien.
Y en la distancia amor,
hoy suenan más que nunca tus palabras.

Pronto llegará a su tierra,
a su patria tan querida.
pero sabe que es muy tarde,
apenas ya le queda vida.

Toda su fuerza y su energía,
se la ha dejado a América.
Y ahora regresa casi acabada,
a su amor que aún la espera.

Solo quedan más allá,
los triunfos y los fracasos.
Solo los sueños de un ayer,
de la espuma tras el barco.

Y así cerca del final,
su corazón se va apagando.
Y no habrá más despedidas,
y vuelve a empezar el canto.

Te quiero tanto amor.
Te quiero tanto, tanto y tu lo sabes bien.
Yen la distancia amor,
hoy suenan más que nunca tus palabras.

Te quiero tanto amor.
Te quiero tanto tanto y tu lo sabes bien.
Y en la distancia amor,
hoy suenan mas que nunca tus palabras.

Caruso

Qui dove il mare luccica e dove tira forte il vento
Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorriento
Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai
Ma tanto ma tanto bene sai
E' una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare penso alle notti la in America
Ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica
Senti il dolore nella musica si alzo dal Pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembro piu dolce anche la morte
Guardo negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare

Te voglio bene assai
Ma tanto ma tanto bene sai
E' una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

La potenza della lirica dove ogni dramma é un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro

Cosi divento tutto piccolo anche le notti la in America
Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica

Te voglio bene assai
Ma tanto ma tanto bene sai
E' una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Te voglio bene assai
Ma tanto ma tanto bene sai
E' una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Dint'e vene sai

Video Caruso- Lara Fabian Live

REPRESOR

REPRESOR PROFUGO!!!!

Nombre: Julian "Laucha" Corres
Edad: 56 años

Estaba preso a la espera de un juicio por por su participación en 47 secuestros, 38 torturas, 15 homicidios y la desaparición forzada de un niño nacido en cautiverio durante la última dictadura militar.

Se fugó el sabado 26 por la madrugada de una delegación de la Policia Federal eb Bahia Blanca

Recompensa: 150.000 pesos (49.342 dólares) para el que aporte datos que nos permitan dar con Corres

Razón: 1 año y medio con el amor de mi vida...

Sentimiento: completa felicidad, esperanza, ansiedad



De mis jóvenes 21 años... nunca me sentí tan en paz, tan completa, tan feliz, tan segura, tan tranquila, tan amada, tan cálida por dentro.
No sabía que se podía sentir ESTO.... ni se como describirlo...
Siento paz... eso siento...
Siento paz cuando lo miro... cuando me abraza.... cuando me besa... cuando llegamos más alla de los límites que nadie nunca ha llegado....
Cuando me mira... con esa mirada que derrite hasta lo más frio que se le presente... con esa mirada que transmite sola y puro amor, deseo, protección, anhelo, calidez... todo junto.
Siempre decimos "parece que teníamos que sufrir antes de encontrarnos... para saber lo que verdaderamente es bueno.. tal vez sino, no lo hubiésemos valorado como lo hacemos ahora"...

"... Te amo, mi vida..."

Ese TE AMO sin vergüenza, tan puro, tan sentido
Ese TE AMO que da fuerzas para seguir en lo que sea, ya sea cuando estás triste por algun ser querido, cuando tenes que estudiar y realmente no das más, cuando estás feliz y te lleva a la máxima felicidad posible... siempre... y te hace sentir un calorcito que te hace sentir viva, por dentro

Siento que estamos al comienzo con una gran vida por delante... eso deseo con toda mi alma y corazón.
Es el amor de mi vida... se lo dije, con la palabra, con las acciones, con las miradas, las manos, los abrazos fuertes... cuando quiero fundirme con el y ser uno solo, un solo abrazo, que sint que los brazos no pueden hacer más fuerzas o tengo miedo de hacerle mal con mi hombro en su cuello...!

Hoy siento felicidad como dije antes... Felicidad por estar con una persona íntegra, llena de valores increíbles, fuerzas incalculables, voluntad... que me ama con respeto, confianza, solidaridad....
Una persona a la cual amo... por primera vez RELAMENTE amo, adoro, deseo, quiero, anhelo..

Una persona que luego de conocerla le dio color , sentido, valor al día a día...
Que me muestra lo que me quiere minuto tras minuto, sin si quiera hacer nada
Que me impulsa a hacer cosas , cosas que yo siempre quise hacer, cosas nuevas, cosas que saben que me hacen bien... aunque a él por ahi mucho no le gusten...


No hay nada que se compare con eso..

No hay nada que se compare a él

No hay nada que se compare a lo que él me hace sentir

No hay nada que se compare con lo que somos y sentimos



Vamos juntos, juntos por cada cosa que se nos presenta, buena, mala, pesima, mas o menos, regular, cotidiana, extravagante....

Nos amamos
Y ruego que sigamos haciéndolo por 10.000 vidas más
No separarnos nunca... nunca...



Feliz Año y Medio Gon... Te amo (un amo relamente sentido, de mi alma, corazón, mente y cuerpo)

Maru.

Pd: intenté subir una canción... IMPOSIBLE.. asique les dejo el link al video de esta canción.. obviamente.. a el. No me gusta el video, pero bueno jeje.. adios!

Video para Gon

Mhmmmh...

A ver a ver... tengo ganas de escribir en este momento.. (cosa muy muy rara en mi)
Siento...
Tristeza, bronca, impotencia, esperanza, nostalgia..

Una historia, dos personajes: una faluta y un bajo.

Sé como va a terminar todo, se como va a estar la flauta y como va a estar el bajo..
Sinceramente.. el bajo no me interesa... no al menos en compraración a la flauta..
Yo se que ella va a estar bien y que por mas que cuesten lágrimas, abrazos, llamadas, noches, mates, charlas, ella va a salir adelante.
Ella ... ella es increible!
La flauta es fragil y es fuerte... sabian? es un instrumento de viento, un instrumento que puede ser lo más suave que en su vida escucharon, como puede ensordecer a cualquiera
A lo cordobés... ella es un "a la flauta!"
El... ..... ....... ..... - me muerdo el labio pensando como describirlo
No es un mal instrumento... pero tampoco es *el instrumento*
Un bajo...
Una flauta...
Un bajo... nunca entendí muy bien a los bajos igual...

Hablando con la flauta, mientras ella me enmudece con sus notas
Yo recuerdo ciertas orquestas vividas.. Y si, la entiendo..
Yo estuve en su lugar
Entiendo lo que es estar sin partitura
No saber cuándo empezar
No saber cuándo frenar
A qué partitura mirar para lograr ubicarse un poco
Qué notas tocar?
Desentonaran con los demás instrumentos?
Y con el bajo?

Lo sé

Y sé que es cuestión de tiempo, es cuestión de que la flauta encuentre su propia partitura, y la siga de la manera que la haga más feliz... a ella. Ni al bajo, ni al piano, ni al cantante... a ella, ella tiene que ser feliz, para poder hacer feliz a la orquesta, si ella lo desea... no?


Y Bueno..
despues de un sutil desahogo y un gran suspiro... me reitro diciendo..
seguiremos tocando, querida flauta!

Saludos..